1
00:02:00,203 --> 00:02:06,416
Donna, es-tu… es-tu ma…
êtes-vous mon meilleur ami?

2
00:02:06,500 --> 00:02:08,295
Bien sûr.

3
00:02:08,378 --> 00:02:11,756
Qu'est-ce qu'il y a, Laura ? Qu'est-ce qui ne va pas?

4
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
Je suis toujours ton ami.

5
00:02:28,189 --> 00:02:31,526
Mais parfois, ces derniers temps, je sens que
tu ne veux pas être avec moi

6
00:02:31,609 --> 00:02:33,320
parce que je suis tellement tendu.

7
00:02:33,403 --> 00:02:36,030
Non, je suis tendu.

8
00:02:36,698 --> 00:02:38,449
Je veux dire…

9
00:02:39,242 --> 00:02:42,620
je suis votre ami
peu importe comment vous êtes.

10
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
Tu sais,

11
00:02:50,837 --> 00:02:56,176
même quand je pense juste à ton visage,
Je suis plus heureux.

12
00:03:00,680 --> 00:03:02,223
Allez.

13
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
Tu veux parler ?

14
00:03:27,957 --> 00:03:31,127
Non, je veux fumer.

15
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Je suis vraiment dans le pétrin aujourd'hui aussi.

16
00:03:42,472 --> 00:03:46,893
Je pense le faire avec Mike.

17
00:03:48,603 --> 00:03:50,897
Mike est l'homme, n'est-ce pas ?

18
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
Bien, qu'en pensez-vous?

19
00:03:55,693 --> 00:03:58,697
Donna, tu es vraiment une connerie.

20
00:03:58,780 --> 00:04:01,449
Tu n'aimes même pas Mike.

21
00:04:03,576 --> 00:04:08,081
Est-ce ainsi ta façon de me montrer
que tu n'es pas tendu ?

22
00:04:10,333 --> 00:04:14,087
C'est une question de sexe, pas de genre.

23
00:04:17,840 --> 00:04:21,553
Maman, Laura est là,

24
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
et je pense que j'aurai
un de ces muffins aux myrtilles.

25
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
Tu veux un muffin ?

26
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
Si je peux le fumer.

27
00:04:28,726 --> 00:04:30,436
Tu veux un muffin ?

28
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
Donna, tu es un muffin.

29
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
Ipso facto.

30
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
La rose rouge.

31
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
Où est la rose rouge ?

32
00:04:52,166 --> 00:04:54,877
Oh, c'est tellement embarrassant.

33
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
Vous connaissez la lumière à Sparkwood et 21 ?

34
00:04:58,339 --> 00:05:00,550
Cela a fonctionné là-bas.
Je viens de le faire là.

35
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
Pourquoi tu ne peux pas fumer chez toi,

36
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
Je suis médecin et je n'autorise pas à fumer
dans ma maison,

37
00:05:12,228 --> 00:05:15,023
et je te laisse fumer chez moi ?

38
00:05:16,649 --> 00:05:19,235
- Parce que tu m'aimes tellement ?
Hé-hé.

39
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
Je t'aime vraiment,

40
00:05:24,657 --> 00:05:27,785
espèce de petit fouet fumant.

41
00:05:33,249 --> 00:05:38,755
Je veux que tu saches que j'en ai mis sept
à thé de myrtilles entières dans chaque muffin.

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,511
Mm.

43
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
Qu'est-ce que c'est que ça?

44
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
C'est une ordonnance.

45
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
Euh, ce n'est pas une ordonnance.

46
00:06:15,958 --> 00:06:18,586
C'est un message secret pour Laura.

47
00:06:22,632 --> 00:06:25,885
"Les anges reviendront,

48
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
et quand tu vois celui-là
c'est censé t'aider,

49
00:06:29,847 --> 00:06:32,934
tu pleureras de joie."

50
00:06:41,901 --> 00:06:43,277
Je l'aurai.

51
00:06:47,782 --> 00:06:49,492
Bonjour?

52
00:06:49,575 --> 00:06:51,828
Ouais, elle est ici, Leland.

53
00:06:51,911 --> 00:06:54,705
Laura, c'est pour toi. C'est ton père.

54
00:07:14,350 --> 00:07:15,893
Bonjour?

55
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
D'accord.

56
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
Je dois rentrer à la maison.

57
00:07:28,072 --> 00:07:29,949
Je vais vous accompagner.

58
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
À demain.

59
00:07:35,455 --> 00:07:37,081
D'accord.

60
00:07:41,210 --> 00:07:42,628
Au revoir chérie.

61
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
Ça va ?

62
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
Au revoir, muffin.

63
00:08:22,251 --> 00:08:26,464
Non, c'est toi le muffin.

64
00:08:49,570 --> 00:08:53,158
Non, Donna, tu as raison.

65
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
Je suis le muffin !

66
00:09:23,813 --> 00:09:25,231
[LA PORTE S'OUVRE]

67
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
[LA PORTE SE FERME]

68
00:09:29,151 --> 00:09:30,820
Bonjour chérie.

69
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
Comment va Donna?

70
00:09:34,031 --> 00:09:35,616
Bien.

71
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
École?

72
00:09:38,077 --> 00:09:39,662
L'école va bien.

73
00:09:39,745 --> 00:09:41,247
Asseyez-vous.

74
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
Asseyez-vous.

75
00:10:00,057 --> 00:10:01,350
Avez-vous faim?

76
00:10:02,476 --> 00:10:04,186
Pas vraiment.

77
00:10:04,979 --> 00:10:06,480
Hmm.

78
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Tu ne t'es pas lavé les mains avant
tu t'es assis pour dîner, n'est-ce pas ?

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,708
Laissez-moi voir.

80
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
Papa.

81
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
Oh, ces mains sont sales.

82
00:10:35,259 --> 00:10:37,011
Regarder.

83
00:10:37,970 --> 00:10:41,182
Il y a de la terre sous cet ongle.

84
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
- Leland, qu'est-ce que tu fais ?
- Regarde ce doigt.

85
00:10:48,397 --> 00:10:50,149
-Léland…
- Laura ne s'est pas lavé les mains

86
00:10:50,232 --> 00:10:51,818
avant le dîner.

87
00:10:51,901 --> 00:10:54,070
- Oh, regarde ça.
- Ne le faites pas.

88
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
LÉLAND : Oh.

89
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
Est-ce d'un amant ?

90
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
As-tu reçu ça de ton amant ?

91
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
Ils ne les appellent pas "amants"
au lycée, Leland.

92
00:11:08,834 --> 00:11:10,544
Bobby ne t'a pas donné ça.

93
00:11:11,379 --> 00:11:13,714
Comment sais-tu que Bobby
tu ne lui as pas donné ça ?

94
00:11:14,423 --> 00:11:16,342
LELAND : Est-ce que Bobby vous a donné ça ?

95
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
Ou y a-t-il quelqu'un de nouveau ?

96
00:11:19,595 --> 00:11:21,598
SARAH : Léland.

97
00:11:21,681 --> 00:11:23,933
Laisse la tranquille. Ne fais pas ça.
Elle n'aime pas ça.

98
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
Comment sais-tu ce qu'elle aime ?

99
00:11:27,144 --> 00:11:28,562
Arrête ça!

100
00:11:31,774 --> 00:11:32,817
Arrête ça!

101
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
Maintenant, asseyez-vous,

102
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
et nous dînerons tous.

103
00:11:57,258 --> 00:11:59,552
Oh, je vais m'asseoir.

104
00:11:59,635 --> 00:12:01,721
Mais pas l'un d'entre nous
va commencer à manger

105
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
jusqu'à ce que Laura se lave les mains.

106
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
Lavez-vous les mains.

107
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
[LAURA PLEURE]

108
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
[PLEURS]

109
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
[PLEURS]

110
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
Qu'est-ce qu'il y a, Leland ?

111
00:13:34,563 --> 00:13:36,274
[LA PORTE S'OUVRE]

112
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
Laura, chérie.

113
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Je t'aime.

114
00:13:57,211 --> 00:13:59,922
Je t'aime tellement.

115
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
Papa.

116
00:14:15,729 --> 00:14:17,857
Bonne nuit princesse.

117
00:14:39,336 --> 00:14:41,338
[PLEURS]

118
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
[chuchotements] Est-ce vrai ?

119
00:16:36,203 --> 00:16:37,538
[Snaps]

120
00:19:01,181 --> 00:19:04,017
Ne prends pas la bague, Laura.

121
00:19:04,893 --> 00:19:07,604
Ne prends pas la bague.

122
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
Je m'appelle Annie.

123
00:19:41,221 --> 00:19:44,100
J'ai été avec Dale et Laura.

124
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
Le bon Dale est dans la loge,

125
00:19:46,310 --> 00:19:48,854
et il ne peut pas partir.

126
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
Écrivez-le dans votre journal.

127
00:20:13,212 --> 00:20:14,755
[halètement]

128
00:21:56,189 --> 00:21:58,609
Quelqu'un qui sait nettoyer

129
00:21:58,692 --> 00:22:02,238
sait où se trouvait l'objet
avant de commencer à nettoyer,

130
00:22:02,321 --> 00:22:06,616
et puis cet objet revient
au même endroit exact.

131
00:22:07,284 --> 00:22:11,705
Shelly, je sais où tout
dans cette maison est.

132
00:22:12,664 --> 00:22:15,251
Parfois sur la route, je mentalement
traverser toute cette maison

133
00:22:15,334 --> 00:22:17,836
et une photo où se trouve chaque article.

134
00:22:19,546 --> 00:22:21,632
Laisse tomber les bennes, Leo.

135
00:22:21,715 --> 00:22:24,426
N’importe qui peut nettoyer la surface
d'un objet,

136
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
mais la saleté peut se frayer un chemin n’importe où.

137
00:22:27,220 --> 00:22:30,391
Pour vraiment nettoyer,
il faut frotter sous la surface.

138
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
Où est la saleté, Shelly !

139
00:22:35,604 --> 00:22:39,691
C'est une chose que tu vas apprendre,
comment nettoyer.

140
00:22:40,317 --> 00:22:42,653
Il faut frotter, Shelly.

141
00:22:42,736 --> 00:22:45,447
Il n'y a pas de moyen facile.

142
00:22:46,782 --> 00:22:49,576
C'est ici que nous vivons, Shelly !

143
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
Comme si je ne le savais pas.

144
00:22:53,789 --> 00:22:57,501
Je vais te montrer comment laver ça,
et puis tu vas le faire.

145
00:22:57,584 --> 00:23:00,170
Arrête, Léo.
Je dois me préparer pour le travail.

146
00:23:00,253 --> 00:23:02,214
Qu'est-ce que vous avez dit?

147
00:23:03,215 --> 00:23:06,134
Shelly, je ne plaisante plus !

148
00:23:07,511 --> 00:23:09,847
La première chose que tu dois apprendre
c'est une bonne attitude.

149
00:23:09,930 --> 00:23:12,266
C'est la clé.
N’importe qui vous le dira.

150
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
Aïe !

151
00:23:14,142 --> 00:23:15,686
Ne pensez même pas à aller quelque part.

152
00:23:15,769 --> 00:23:18,021
Je n'en ai pas fini avec toi.

153
00:23:20,273 --> 00:23:23,235
LEO [AU TÉLÉPHONE] : Ouais ?
- Léo, Bobby.

154
00:23:23,318 --> 00:23:24,945
Pourquoi tu m'appelles ici ?

155
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
Je suis désolé. Euh…

156
00:23:28,448 --> 00:23:31,160
Le ballon est vide.
Je cherche le Père Noël.

157
00:23:31,243 --> 00:23:33,746
Certainement pas. Tu me dois déjà de l'argent.

158
00:23:33,829 --> 00:23:37,708
- Cinq mille, pour être exact.
- [BOUCHES] Cinq mille ?

159
00:23:37,791 --> 00:23:39,042
Léo Johnson,

160
00:23:39,709 --> 00:23:42,254
tu me dis qu'il n'y a pas de Père Noël ?

161
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

162
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
Ouais, Roadhouse.

163
00:23:50,595 --> 00:23:52,681
Jacques, Bobby.

164
00:23:53,974 --> 00:23:56,393
J'ai besoin de certaines choses, mec.

165
00:23:56,476 --> 00:23:57,811
Il h.

166
00:23:57,894 --> 00:24:00,898
Comment se fait-il que tu m'appelles seulement
quand tu es désespéré ?

167
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Tu es désespéré, bébé ?

168
00:24:03,608 --> 00:24:05,486
Es-tu intéressé ou pas?

169
00:24:05,569 --> 00:24:08,155
Ouais, peut-être, Bobby, bébé.

170
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
Peut être. Il h.

171
00:24:12,159 --> 00:24:15,120
Pour 10 K, j'ai un ami
qui a ce que tu veux.

172
00:24:15,203 --> 00:24:17,122
Oh, ses affaires sont les meilleures.

173
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
Frappez-moi.

174
00:24:23,044 --> 00:24:25,339
Deux jours, minuit,

175
00:24:25,422 --> 00:24:28,842
au bruit du sciage du bois.

176
00:24:29,676 --> 00:24:30,928
[RIRES]

177
00:24:31,011 --> 00:24:33,889
Jacques, espèce de putain de Canadien fou.

178
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
Cela semble énorme.

179
00:24:45,442 --> 00:24:46,860
Joey vient d'appeler.

180
00:24:46,943 --> 00:24:50,280
Bernie le mulet
a quitté le Canada il y a environ une heure.

181
00:24:52,073 --> 00:24:53,617
D'accord.

182
00:24:55,076 --> 00:24:57,454
Ça veut dire qu'on arrête de surveiller Jacques,

183
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
tendre un piège à Bernie.

184
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
Il arrive à pied.

185
00:25:05,420 --> 00:25:07,255
C'est vrai, Andy.

186
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Je suppose que tu dis qu'il y a un horrible
beaucoup de sentiers à parcourir, hmm ?

187
00:25:35,283 --> 00:25:41,581
Non, je pensais
quelle longue randonnée Bernie doit faire.

188
00:25:47,504 --> 00:25:49,297
Je vais m'y mettre.

189
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
Merci, Andy.

190
00:26:24,624 --> 00:26:27,794
[FRAPPER À LA PORTE]

191
00:26:28,628 --> 00:26:30,422
DONNA : Laura ?

192
00:26:30,505 --> 00:26:32,299
Laura?

193
00:26:36,136 --> 00:26:37,846
Laura?

194
00:26:44,019 --> 00:26:46,313
Où vas tu?

195
00:26:46,396 --> 00:26:49,399
Nulle part vite.

196
00:26:49,482 --> 00:26:51,818
Et tu ne viens pas.

197
00:26:53,612 --> 00:26:55,196
Laura, allez.

198
00:26:55,780 --> 00:26:58,658
Tu te souviens de moi? Je suis ton meilleur ami.

199
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
Laura…

200
00:27:12,797 --> 00:27:15,508
…tu ne vas pas me préparer un verre ?

201
00:27:24,017 --> 00:27:26,269
Où sont les cookies ?

202
00:27:27,854 --> 00:27:29,356
Tu veux dire Fred et Ginger ?

203
00:27:30,523 --> 00:27:32,442
Dansant.

204
00:27:35,362 --> 00:27:38,448
Si j'avais un nickel pour chaque cigarette
ta mère a fumé,

205
00:27:38,531 --> 00:27:40,575
Je serais mort.

206
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
Je vous appellerai demain.

207
00:27:53,880 --> 00:27:55,674
DONNE : Laura.

208
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Laura.

209
00:28:29,666 --> 00:28:32,169
Nous ne pourrions pas avoir plus chaud.

210
00:28:32,252 --> 00:28:33,878
- Mm.
- Hum.

211
00:28:42,679 --> 00:28:46,767
A quoi tu joues?
Je ne pense pas le reconnaître.

212
00:28:46,850 --> 00:28:52,063
C'est un morceau appelé P-P-P-P-T-B.

213
00:28:53,398 --> 00:28:58,403
C'est un alcootest portable.
Harry me l'a donné. Qu'est-ce que ça dit ?

214
00:28:59,320 --> 00:29:03,075
Il est dit que tu ne peux même pas marcher. Ha, ha.

215
00:29:03,158 --> 00:29:04,784
Oh.

216
00:29:07,495 --> 00:29:12,500
Eh bien, on dirait que nous allons être là
pendant longtemps.

217
00:29:20,175 --> 00:29:23,052
Trouvons quelque chose de bien à la radio.

218
00:29:36,024 --> 00:29:38,193
Si loin.

219
00:29:51,915 --> 00:29:54,250
Mon Dieu, c'est beau.

220
00:29:59,088 --> 00:30:01,174
C'est toi et moi, Ed.

221
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
Vous pouvez à peine nous entendre.

222
00:30:09,265 --> 00:30:10,767
Éd,

223
00:30:12,560 --> 00:30:16,689
tu penses que nous avons de la chance,

224
00:30:18,650 --> 00:30:21,694
ou juste un terrible accident ?

225
00:30:24,656 --> 00:30:27,826
Chérie, je pense que nous avons tellement de chance.

226
00:30:31,663 --> 00:30:33,456
Je pense

227
00:30:34,916 --> 00:30:41,465
nous sommes un grand géant

228
00:30:41,548 --> 00:30:45,134
fracas.

229
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

230
00:31:35,393 --> 00:31:41,524
Quand ce genre d'incendie se déclare,
c'est très difficile à éteindre.

231
00:31:42,400 --> 00:31:46,655
Les tendres arcs de l’innocence brûlent en premier,

232
00:31:46,738 --> 00:31:49,449
et le vent se lève.

233
00:31:49,532 --> 00:31:51,200
Et puis

234
00:31:51,826 --> 00:31:54,787
toute bonté est en péril.

235
00:32:22,106 --> 00:32:28,697
FEMME [CHANT] : Pourquoi es-tu parti ?

236
00:32:28,780 --> 00:32:36,121
Pourquoi es-tu devenu

237
00:32:36,204 --> 00:32:42,794
Loin de moi?

238
00:32:44,963 --> 00:32:50,010
Quand tout le monde

239
00:32:50,093 --> 00:32:54,598
Il semblait chanter

240
00:32:54,681 --> 00:32:57,642
Pourquoi

241
00:32:57,725 --> 00:33:04,725
Pourquoi êtes-vous allé?

242
00:33:06,526 --> 00:33:09,738
Était-ce moi ?

243
00:33:09,821 --> 00:33:13,450
Était-ce toi?

244
00:33:13,533 --> 00:33:19,039
Questions dans un monde

245
00:33:19,122 --> 00:33:25,795
Du bleu

246
00:33:26,379 --> 00:33:33,379
Comment un cœur peut-il

247
00:33:35,054 --> 00:33:42,054
C'est rempli d'amour

248
00:33:43,396 --> 00:33:48,818
Commencer à pleurer ?

249
00:33:51,112 --> 00:33:56,242
Quand tout le monde

250
00:33:56,325 --> 00:34:00,747
Cela semblait si vrai

251
00:34:00,830 --> 00:34:04,000
Comment

252
00:34:04,083 --> 00:34:11,083
Comment l'amour peut-il mourir ?

253
00:34:13,051 --> 00:34:16,096
Était-ce moi ?

254
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
Était-ce toi?

255
00:34:19,724 --> 00:34:25,188
Questions dans un monde

256
00:34:25,271 --> 00:34:30,568
Du bleu

257
00:34:57,929 --> 00:35:04,929
Quand est-ce que le jour

258
00:35:06,270 --> 00:35:13,270
Avec toute sa lumière

259
00:35:14,153 --> 00:35:19,700
Se transformer en nuit ?

260
00:35:22,703 --> 00:35:28,918
Quand tout le monde semblait…

261
00:35:29,001 --> 00:35:31,588
Alors tu veux baiser la reine du bal ?

262
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
[TOMMY RIRE]

263
00:35:33,589 --> 00:35:36,175
BUCK : Faisons le tour du monde, bébé.

264
00:35:39,637 --> 00:35:43,183
Cela ne vous mènera pas à Walla Walla.

265
00:35:43,266 --> 00:35:48,229
BUCK : Vous allez jusqu'au bout,
n'est-ce pas, petite fille ?

266
00:35:50,314 --> 00:35:52,358
Tôt ou tard.

267
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
Tu es prêt à aller jusqu'au bout, hein ?

268
00:35:58,739 --> 00:36:01,868
Tu vas me le faire ?

269
00:36:04,787 --> 00:36:06,706
[GROGNANTS DE BUCK]

270
00:36:13,004 --> 00:36:15,423
DONNA : Faisons du boogie.

271
00:36:15,548 --> 00:36:18,593
Qu'est-ce que tu fais?

272
00:36:19,302 --> 00:36:20,678
Faites-vous partie du deal ?

273
00:36:20,803 --> 00:36:22,555
Non, elle ne l'est pas.

274
00:36:37,236 --> 00:36:38,530
[FIN DE LA CHANSON]

275
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
[LA FOULE APPLAUDIT]

276
00:37:08,684 --> 00:37:10,686
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

277
00:37:11,729 --> 00:37:13,356
Mâle.

278
00:37:14,899 --> 00:37:18,027
C'était vraiment sympa, Buck.

279
00:37:35,336 --> 00:37:39,215
Ouais. Hahaha.

280
00:37:43,177 --> 00:37:45,012
D'accord, Donna.

281
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
Allons-y.

282
00:38:54,498 --> 00:38:55,667
Ouais!

283
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
Ouais!

284
00:38:56,959 --> 00:38:58,961
Très bien, je n'ai même pas renversé ma bière.

285
00:38:59,044 --> 00:39:01,214
Tout le monde vient. Aïe !

286
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
Ouais!

287
00:39:20,191 --> 00:39:21,233
Non.

288
00:39:30,659 --> 00:39:33,579
Il h. Salut, Tommy.

289
00:39:33,662 --> 00:39:35,540
Jacques nous a battu ici.

290
00:39:35,623 --> 00:39:38,084
Attendez, j'étouffe la ferme nourrie.

291
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
Allez, allons à l'intérieur.

292
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
Woo-hoo !

293
00:40:16,705 --> 00:40:18,875
Salut, Laura. Comment ça va?

294
00:40:18,958 --> 00:40:20,084
Salut, Denis.

295
00:41:56,597 --> 00:41:57,932
[DES RIRES]

296
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
[IMIME UN COUP DE FUSIL]

297
00:42:31,799 --> 00:42:33,801
[EN RIANT]

298
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
Ouais.

299
00:43:31,191 --> 00:43:33,569
[RIRES PUIS OUPS]

300
00:46:23,655 --> 00:46:25,616
RONNETTE :

301
00:46:58,649 --> 00:46:59,775
LAURA:

302
00:48:19,021 --> 00:48:23,567
Non! Donna !

303
00:48:23,650 --> 00:48:25,569
Donna !

304
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
[CRIANT INDISTINCTEMENT]

305
00:48:36,079 --> 00:48:38,165
Lâchez-la.

306
00:48:41,293 --> 00:48:45,631
Ne porte jamais mes affaires !
Ne porte jamais mes affaires ! Jamais!

307
00:48:45,714 --> 00:48:49,635
DONNA : Je ne porterai pas tes affaires.
- Jacques, aide-moi à la ramener à la maison maintenant !

308
00:48:49,718 --> 00:48:53,722
-Tommy !
- Je ne porterai pas tes affaires.

309
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
LAURA : Donna, pas toi.

310
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
M. Jeffries?

311
00:50:15,971 --> 00:50:17,348
Voici votre clé, M. Jeffries.

312
00:50:17,431 --> 00:50:19,808
J'espère que vous appréciez votre séjour ici
au Palm Deluxe.

313
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
Oh.

314
00:50:21,601 --> 00:50:22,811
Merci.

315
00:50:24,730 --> 00:50:29,777
Avez-vous une Miss Judy
rester ici par hasard ?

316
00:50:29,860 --> 00:50:31,111
Ceci est pour vous.

317
00:50:32,988 --> 00:50:35,824
La jeune femme, elle l'a laissé pour vous.

318
00:51:28,627 --> 00:51:34,716
Gordon, il est 10h10. m. le 16 février.

319
00:51:37,552 --> 00:51:41,056
J'étais inquiet pour aujourd'hui
à cause du rêve dont je t'ai parlé.

320
00:52:42,534 --> 00:52:44,035
Gordon ?

321
00:52:44,995 --> 00:52:46,830
Gordon ?

322
00:52:46,913 --> 00:52:48,582
Gordon ?

323
00:52:50,333 --> 00:52:53,086
Philippe, c'est toi ?

324
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Philippe ?

325
00:52:56,381 --> 00:52:59,635
GORDON : Cooper,
rencontrez Phillip Jeffries, perdu depuis longtemps.

326
00:52:59,718 --> 00:53:02,470
Vous avez peut-être entendu parler de lui
de l'académie.

327
00:53:03,430 --> 00:53:05,015
Bien maintenant,

328
00:53:05,098 --> 00:53:07,767
Je ne vais pas parler de Judy.

329
00:53:07,850 --> 00:53:11,313
En fait, nous n'y allons pas
parler de Judy du tout.

330
00:53:11,396 --> 00:53:12,272
Gordon.

331
00:53:12,355 --> 00:53:14,191
Je sais, Coop. Tenir ferme.

332
00:53:15,859 --> 00:53:18,778
À votre avis, qui est là ?

333
00:53:18,861 --> 00:53:20,614
J'ai subi quelques bosses
sur la vieille caboche, hein Phil ?

334
00:53:20,697 --> 00:53:22,532
Qu'est-ce qu'il a dit, Albert ?

335
00:53:22,615 --> 00:53:24,493
C'est l'agent spécial Dale Cooper.

336
00:53:24,576 --> 00:53:26,536
Où diable étais-tu, Jeffries ?

337
00:53:26,619 --> 00:53:28,872
Je veux vraiment tout te dire.

338
00:53:28,955 --> 00:53:32,584
Mais je n'ai pas grand-chose à faire.

339
00:53:32,667 --> 00:53:36,380
Mais je vais te dire un tout petit peu
chose.

340
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
Judy est positive à ce sujet.

341
00:53:39,841 --> 00:53:42,094
Comme c’est intéressant. Je pensais que nous étions
je vais laisser Judy en dehors de ça.

342
00:53:42,177 --> 00:53:43,303
Albert.

343
00:53:43,386 --> 00:53:45,680
Asseyez-vous, Jeffries.

344
00:53:47,140 --> 00:53:48,267
Eh écoute.

345
00:53:48,350 --> 00:53:49,893
Écoutez et écoutez attentivement.

346
00:53:49,976 --> 00:53:52,980
J'ai assisté à une de leurs réunions.

347
00:53:53,063 --> 00:53:56,358
C'était au-dessus d'un dépanneur.

348
00:53:56,441 --> 00:53:57,901
La réunion de qui ?

349
00:53:57,984 --> 00:54:00,154
Où étais-tu?

350
00:54:00,237 --> 00:54:04,449
Jeffries, tu es parti
putain, près de deux ans.

351
00:54:04,532 --> 00:54:06,994
C'était un rêve.

352
00:54:07,077 --> 00:54:11,581
Nous vivons dans un rêve.

353
00:54:12,874 --> 00:54:15,252
Et il pleut des Post Toasties.

354
00:54:15,335 --> 00:54:18,255
Bon sang, mon Dieu, bébé, putain, non.

355
00:54:20,298 --> 00:54:25,637
J'ai trouvé quelque chose à Seattle chez Judy.

356
00:54:26,179 --> 00:54:30,058
Et puis ils étaient là.

357
00:54:31,643 --> 00:54:35,438
Et ils restèrent assis tranquillement pendant des heures.

358
00:54:36,523 --> 00:54:38,817
Et j'ai suivi.

359
00:54:44,114 --> 00:54:50,453
Oh. Oh. Oh.

360
00:59:36,364 --> 00:59:38,074
Anneau.

361
00:59:39,117 --> 00:59:40,952
L'anneau.

362
00:59:41,035 --> 00:59:44,330
Albert,
Je vais prendre cette deuxième eau minérale.

363
00:59:46,249 --> 00:59:48,001
Phillip, on se calme ici,

364
00:59:48,084 --> 00:59:51,462
et prends tout ça
histoire intéressante sur papier.

365
00:59:53,381 --> 00:59:55,967
Bonjour? Bonjour?

366
00:59:57,969 --> 01:00:01,223
Bonjour? Donnez-moi une bonne nouvelle.

367
01:00:01,306 --> 01:00:04,100
Cooper, l'appareil est défectueux.

368
01:00:04,183 --> 01:00:05,685
Est-ce que quelqu'un m'entend?

369
01:00:05,768 --> 01:00:08,104
Au secours. Au secours.

370
01:00:08,187 --> 01:00:09,606
Peut.

371
01:00:12,775 --> 01:00:15,737
Février,

372
01:00:15,820 --> 01:00:18,656
1989.

373
01:00:24,579 --> 01:00:27,498
Quoi, je suis seul ici ?

374
01:00:33,421 --> 01:00:35,506
- Il est parti.
- Quoi?

375
01:00:35,590 --> 01:00:37,801
GORDON : Il est parti. Il est parti.

376
01:00:37,884 --> 01:00:39,511
Albert, appelle la réception.

377
01:00:39,594 --> 01:00:42,097
J'ai la réception maintenant.
Il n'a jamais été là.

378
01:00:42,180 --> 01:00:43,765
Et des nouvelles de Deer Meadow.

379
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
L'agent Chester Desmond a disparu.

380
01:00:46,392 --> 01:00:49,479
COOPER : Gordon, que se passe-t-il ?

381
01:00:53,483 --> 01:00:55,401
Il était là.

382
01:00:56,653 --> 01:00:58,279
Mais où est-il allé ?

383
01:00:59,530 --> 01:01:02,492
Et où est Chester Desmond ?

384
01:01:13,795 --> 01:01:17,340
[EN HURLANT]

385
01:01:33,773 --> 01:01:36,401
Oh, M. Jeffries.

386
01:01:37,360 --> 01:01:39,987
Santa Maria, où es-tu allée ?

387
01:01:42,240 --> 01:01:43,574
Ayudame !

388
01:01:46,119 --> 01:01:47,787
Ayudame !

389
01:01:48,621 --> 01:01:50,540
[EN HURLANT]